Det verkar som att i våran tid
Är det enda på tv, sex och folk i strid
Vad har hänt med gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart Och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
Du tittar på Amazon Prime,
kanalen som var ditt solskydd i två dagar.
Amazon Prime, det åttonde bästa sättet att titta på tv.
Hej Chris! Hur var skolan?
Vad är det för lapp på ryggsäcken?
Det är nog från en flicka i lunchrummet som vill smaka majskolv.
Var det ett sexskämt?
Det är... Jag vet inte. Håll käften!
Kära nån, det är från rektor Shepherd.
Han vill träffa oss imorgon bitti, Peter.
Chris är illa ute.
Det låter som om han behöver lite faderlig visdom.
Jag tar fram min pipa.
Det är fel sorts pipa.
Förlåt, mamma.
Det har inte gått bra för mig på sistone.
Det var en besvikelse att höra.
Din far och jag får väl tala med rektorn
och se hur vi ska göra.
Oroa dig inte, Lois. Jag var inte heller duktig i skolan.
Jag blev underkänd i upprop.
-Peter Griffin? -Där.
JAMES WOODS GYMNASIUM
Tack för att ni kom. Chris verkar ha det svårt i skolan.
Ofta när ungar har problem i skolan,
är det på grund av problem hemma.
Jag har inte tänt på Lois på över ett år.
Exakt hur dåligt går det för Chris?
I nuläget har han D minus i medelbetyg. Sista hoppet är provet i historia imorgon.
Klarar han inte det, måste han gå om nionde klass.
Kunde ni inte ha ringt oss istället?
Herregud!
Jag visste att Chris inte var så duktig, men inte att det var så illa.
Lugn, jag ska se till att han klarar sig. Du kan räkna med mig.
Som NASA gjorde under Apollo 13-krisen.
Jag behöver tre likkistor av mahogny med mässingshandtag,
tre nya pappor åt de döda astronauternas barn och en svart kostym åt mig.
Jag tror jag vet ett sätt att få hem dem.
-Är det svårt? -Kanske.
Vi har redan bestämt att vi lutar åt den här lösningen.
Mycket står på spel på historieprovet imorgon.
Jag vet.
Sam Cooke kunde inte historia,
och han blev skjuten på ett hotell endast iklädd kavaj och en sko.
Jätteskoj, men nu tar vi i med hårdhandskarna.
Jag hjälper dig genom att spika fast dörren.
Då har du inget annat val än att plugga.
Fan, jag lämnade mobilen därinne.
Tusan, den är igenspikad.
Nån tjej verkar ha skickat en bild på sitt kön.
Fan! Lois, jag har inte mobilen. Sluta skicka bilder!
Jag har redan skickat fyra till.
Lägg ifrån dig telefonen! Titta inte!
Vänta! Det där är hennes händer. Vem fan är det som tar bilderna?
Ge mig mobilen och plugga!
Innan du dömer din mor, glöm inte att du orsakade det mesta av skadan.
Hallå Chris! Hur går det för dig?
Jag har suttit uppe hela natten och inte lärt mig ett jota.
Jag klarar aldrig mr Harpingtons historieprov.
Kom igen, Chris! Det är säkert bara nerver.
Jag kan förhöra dig.
Vem sa: "Vi har inget att frukta utom fruktan själv?"
-Scooby-Doo? -Nej.
-Shaggy? -Ingen i Scooby-Doo.
Oj, Chris! Du kan verkligen ingen historia.
Jag vet. Måste jag gå om nian kommer jag aldrig att bli nåt.
Jag kommer att bli en busschaufför som föräldrarna misstror.
Ni har ett vackert barn, mrs Roberts.
Stackars Chris.
Han pluggar så hårt han kan, men inget verkar hjälpa.
Vi måste göra nåt.
Om han inte klarar det här provet måste han... Hej!
Måste han gå om nian.
Det är inte mycket vi kan göra. Vissa kan inte lära sig från böcker.
Han kanske inte måste det.
Vad menar du?
Det kanske finns ett sätt att visa Chris historia
med min tidsmaskin.
Det är snällt av dig.
Han är ju min bror. Vi måste hålla ihop.
Som den där tvåhövdade flickan på TLC.
Okej, vem vill smaka och vem vill lukta på den?
Vi säger åt Chris att han drömmer.
Han får inte känna till tidsmaskinen.
-Varför inte? -Det är som att ha en pickup.
Vet folk att man har en, ryker alla helger.
Chris? Hör du mig?
Du drömmer.
Drömmer jag?
Jippi! Inga konsekvenser.
Så verklighetstroget!
Vi går tillbaka sex minuter och provar igen.
Du drömmer med konsekvenser.
-Vad? -Just det.
Vi ska ta dig med på en drömresa och hjälpa dig att klara historieprovet.
Ska ni?
Ja, det finns så mycket att lära.
Till exempel, visste du att Jesus inte dog på korset?
Vad var dödsorsaken?
Kokain och en allvarlig grovtarmsskada.
Jag måste se formulären.
Titta inte på mig sådär! Jag sa ju att det är en affärsresa.
Jag har returplattan
och tidsmaskinen värmer upp. Nu åker vi snart.
Den här är ju störtskön. Stewie, inser du att Brian har byggt den här?
Vänta, vad sa du?
Kom igen!
"Vem som byggde vad" är väl inte en fråga på provet?
Det har du rätt i. Det är därför Brian alltid vinner.
Ditt svin! Hur mycket har du tagit åt dig äran för?
Hör på, allihop! Bara så ni vet, så är jag hetero.
Jag läste din lärobok och har planerat en resa
till de historiska händelser som du ska kunna på provet. Var uppmärksam!
Första stoppet blir Washington DC. Året är 1803.
Framtiden.
Mannen på podiet är Thomas Jefferson. Det är ett viktigt ögonblick.
Han försöker övertala kongressen att godkänna köpet av Louisiana.
Kom igen!
Vi får Oklahoma, Arkansas, Nebraska, Kansas,
Wyoming, North Dakota, South Dakota och Louisiana.
Hur stor är chansen att alla de staterna suger?
Det här är Paris, 1920.
Här är baren där amerikanska författare som Ernest Hemingway,
tog sig ett glas.
Herregud, där är han!
Får jag ta en öl med er?
Visst. Jag älskar livet och alla människor i livet.
Tack.
Som författarkollega skulle jag vilja tala med er om hantverket.
Om vi ändå kunde göra oss av med dessa jävla armar
och fästa pennan direkt vid hjärtat, inte sant?
Jag fick hans penna.
Det här är Brasilien innan fotbollen uppfanns.
Australien före hajtandshalsbanden.
Italien före pastan.
Vokalljud.
De har alltid varit ett löjligt folk.
Du, Family Guy, tur för dig att jag har manicotti i ugnen,
annars skulle jag mosa ditt ansikte till bolognese.
Det är två sorters mat. Så arg är jag.
Herregud! Var är vi?
Omaha Beach, 1944. Dagen D.
Vad är det där?
Dagen DD.
Nein. Skjut inte! Ist gut.
Heil tuttar!
Akta er! Det kan vara ett bystbakhåll.
Åh, Otto!
Här är vi nu. Julafton 1776.
Vår landsfader George Washington, ska snart korsa Delawarefloden.
-Vad har han på armarna? -Armkuddar. Han var rädd för vatten.
Ta det lugnt!
Chris, det är 1798 och vi är hemma hos Jane Austen.
Jane Austen?
Jag tror inte att hon kommer på provet.
Jag vet. Vi ska bara släppa uppdämda tidsresepruttar.
-Härligt! -Ja!
Ja. Ge mig det där!
Mäns insida är vad jag brinner för.
STOLTHET OCH FÖRDOM AV JANE AUSTEN
Dags för lite samtidshistoria. Det är 1990-tal.
-Är det här hela 1990-talet? -Ja.
Vänta! Ryssland innan Sovjet? Det stod inte på listan.
Det är personligt.
Pavlov, din jävla hundplågare! Hur känns den här positiva betingningen?
Vart ska vi härnäst?
Jag vill döda fler vetenskapsmän.
Okej, Chris. Det där var brittiska parlamentet år 1912.
Sen åker vi till...
Det där ser ut som en ung Charlie Chaplin.
Ta emot de här pengarna och förverkliga dina drömmar.
Danke.
Jag tror att det var en ung Hitler. Du gav precis pengar till Hitler.
Ja, men innan allt det vansinniga.
Okej, låt oss diskutera vad du har lärt dig hittills.
Vilka insikter har du fått under våra resor?
Att man inte kan sova gott med nycklar i fickan.
För Guds skull, Chris!
Du har tydligen inte sett nåt som vi har visat dig.
Du är totalt hopplös.
Kan orsaken till att du inte klarar nian vara
att du inte klarar nåt mer?
Att det här är din förmågas zenit?
Zenit betyder topp.
Nej, det betyder teve.
Jag är på G.
Ditt problem är inte böckerna, utan att du är en idiot.
Hela resan har varit bortkastad tid.
Fan ta dig, Stewie! Du är en skit.
Jag tänker vinna bowlingtävlingen med eller utan dig.
Vad menar han... Vad?
Han vet inte ens vad vi tränar inför.
Chris? Kom tillbaka!
Vi har letat över hela London. Han är borta.
Vad ska vi göra?
Hej Stewie!
Om jag är en idiot, hur hamnade jag då på en tjusig båt?
JÄTTELIK
Vi ses, fåntrattar!
Fan också! Är Chris på Titanic?
Det gör inget.
Vi reser bara tillbaka till innan Chris stack.
Och jag tog din tjusiga brandvarnare.
Herregud! Han har returplattan. Vi måste ta oss ombord.
Ett meddelande till alla passagerare: karaoketävlingen börjar om fem minuter.
Nu måste vi verkligen ta oss ombord på båten.
Vi måste med. Det är enda sättet att rädda Chris.
Klättra upp för trossen!
Vi kan dra oss upp.
Tack gode Gud. Jag trodde inte att vi skulle hinna.
Jag var inte rädd. Jag har haft värre utmaningar.
Som att försöka klä Jonah Hill inför Oscars-galan.
Perfekt. Försök få honom att hålla exakt den vikten.
Ja?
Fan också!
Herregud, Brian! Det här skeppet... är otroligt.
Det är mer storslaget än jag föreställde mig.
Det där. Det var det jag talade om.
Det är brokad.
Kom! Vi måste hitta Chris och returplattan innan det är för sent.
Vi delar på oss.
Jag letar i första klass, du tar mellandäck
med de äckliga irländarna och italienarna.
Det är två.
MELLANDÄCK
Gud vet vad jag kommer att hitta.
Ett gäng fulla, feta, pajätande irländska dumskallar.
Ursäkta, har nån av er sett en blond tonårspojke?
Vem frågar?
Ja, vem fan är du?
Och jag är minstingen.
Chris?
Vad i helvete?
Vad gör du, Stewie?
Äter middag med kaptenen.
Alla vid bordet var först med att lägga nåt i kylen.
Jag kylde skor. Alla gillar en kall tå.
Jag gav stråkkvartetten noterna till Highway to the danger zone.
Har du noterna till Highway to the danger zone?
Ja. Vad tror du jag har i ryggsäcken?
Proteinkex och noter.
Du ska leta efter Chris.
Han var inte i det turkiska badet,
på caféverandan eller på den blodiga näsdukens bal.
Kära nån.
Slappna av! Jag tror att jag ser Chris nu.
Jaså? Var då?
Jag slår vad om att det är han som har en kyckling på huvudet.
Du är inte Chris.
Ursäkta, det där är min hatt.
Jag vet att vi kommer att sjunka, men jag har trevligt.
Titta, Stewie!
Där är du ju.
Minsann...
Är det inte Sura andedräkten och Svampfrillan?
Vem av oss är vem?
Vi måste gå av båten.
Titanic var en av de största olyckorna i historien.
Varför varnar du inte besättningen och räddar alla?
Vi får inte ändra det för lutna. Det är grundregeln,
när man drömmer.
Dessutom skulle vi behöva tala med minst 80 personer
och jag har ingen lust med det just nu.
Ge oss det du tog, så åker vi hem.
Ställ er på den!
Hemåt!
Jag knappar in koordinaterna.
Fan! Returplattan är förstörd.
-Vad? -Den är full med vatten.
Jag måste torka den och dra om alla ledningar.
Det skulle bli en bra film.
Alla reservdelar jag måste ha finns inte ens ombord.
Vi måste nå torra land.
"Torra land?" Nästan alla på Titanic dog.
-Lugna ner dig! -Nej.
Jag har så mycket ogjort.
Jag har aldrig framgångsrikt älskat med en kvinna i duschen.
Min rygg!
Ska jag sätta foten i tvålkoppen?
Ja, prova det. Och stå på tå.
Hur kan vatten göra det torrt?
Det här funkar inte.
Det är vårt enda hopp.
Majoriteten av de som kom med i livbåtarna var adelskvinnor.
Vi har bakgrundshistorier.
Jag är lady Antonia Tyler Carrington, hertiginna av Lancashire,
arvinge till greven av Portsmouth och kusin till grevinnan av Wessex.
-Och vilka är vi? -Jag vet inte. Två slynor bara.
Där är en livbåt.
Med en fånig livbåtskapten.
En påminnelse:
när ni stiger av, glöm inte att ge oss ert naturgodis,
för som ni vet får vi betalt i natura.
Uppfriskande. De flesta är för allvarliga.
Den där. Det är vår sista chans.
De har lärt sig den. Vilka proffs.
Hallå, sir. Vi är tre adelskvinnor i knipa.
Tyvärr, båten är full.
Tänk om en av oss trallade lite med handen?
Vad sägs?
Det hjälper inte.
Du är den fjärde som föreslår det och jag är helt slut.
Otroligt!
Gode Gud, vi är fast här. Vi kommer att drunkna på Titanic.
Nej, det ska vi inte.
Hallå. Jag sa att det var fullt.
Ur vägen, din jävel!
Nej!
Åh, nej! Jag kan inte simma utan min randiga baddräkt.
Flytta på er! Vi ska med båten.
Ta mitt barn!
Om jag tar ditt barn, måste jag ta alla andras.
Kan du fatta att hon satte press på mig inför alla?
Hemåt!
Titta vad du har gjort!
Du räddade just våra liv. Tack.
Det var så lite, Brian.
Hör på, Chris! Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
Jag begår inte misstag så ofta,
men jag hade fel när jag kallade dig idiot.
Nej, du hade rätt.
Du är den smarta och jag den dumma i familjen.
Du är för hård mot dig själv. Du är inte boklärd och kan ingen historia,
men du är bra på att kasta folk av båten, och det är det bästa att kunna.
Tack, Stewie.
Det ser ut som om nåt räddades idag.
Ett förhållande.
Tack gode Gud. Vi är tillbaka.
Vilket äventyr.
Tack, dröm-Brian. Tack dröm-Stewie.
Jag drömde nåt oerhört.
Jag var på ett berömt skepp som hette Gigantic.
Han kommer inte att klara provet.
Vi gjorde vad vi kunde.
Du gjorde nåt bra för din bror.
Jag antar det.
Chris dödade en extra man på Titanic. Jag hoppas att det inte förändrar nuet.
FÖRLISTA PÅ TITANIC
Där är han. "Nigel Harpington."
"Harpington?"
Heter inte Chris historielärare så?
Det har du rätt i. Det måste vara hans förfader.
Vilket betyder att Chris historielärare aldrig blev född.
Hej, allihopa! Jag är er lärare Doug. Jag tror inte på prov.
Jippi!
All historiska fakta har hämtats genom snabbtittar på Wikipedia.
För att lära er mer om historia, kolla på Yahoo! Answers.
Översättning: Elsa Hallström